...آنچه گذشت
تعجب کردم که چطور نشنیدی
من دیگه کلانتر نیستم
...اومدم دره بیر دنبال یه زندگی آروم
و متوجه شدم که با پلیس .بودن چنین چیزی ممکن نبود
این تنها راهی‌ـه که ازمون محافظت می‌کنه
انسان‌ها هیچ‌وقت نباید رازمون رو بفهمن
!خطر خیلی بزرگی‌ـه
...سی‌سال پیش در موردِ
.یه دختربچه شایعه به وجود اومده بود، بچه‌ی ساشا
...اون از حقیقت فرار می‌کرده
!چون اون مادرت رو کُشته بود
!تو اونو کُشتی
اون نمی‌تونست بعد از کاری !که تو کردی زندگی کنه
!بهش نشون دادی چی هستی
!مادرت خواهر من بود
دختر رمان
...آلکسی داره یکی از تجربه‌های
،خیلی دردناک و ترسناک
.زندگیش رو می‌گذرونه
این با من، تو به ساشا برس
جرمی با مورد خیلی بزرگ‌تری سر و کار داره
من همه‌ی راه حل‌هاش رو قبول ندارم
کتیا رو از استون‌هون دور کن و ببرش به یه‌جای امن
فکر کنم روسی‌ها دارن میان دنبالش
هی، حالت خوبه؟ چی شده؟
چی کُشتی ؟
!من یه گرگ بودم
آلکسی، این خونِ انسانِ
آره، عزیزم. مشکل چیه ؟
تو اینجا نیستی
سُنیا، ما قبلول کردیم. فقط مورد اورژانسی
خودت می‌دونی من اون بیرون پرسه می‌زنم
خب، این یه مورد اورژانسی‌ـه
به نظر نمی‌تونم لباس بپوشم
...اوووپس، اونجا
خیلی‌خب، بس کن، فقط بس کن، باشه ؟
مادرم‌ـه. اون پیشم‌ـه
...داره میگه فردا باید باربیکیو بیاره
.و کباب آهو درست کنه
باشه، شاید بهتر باشه شاش گرگ بیارم
کار خوب اینه که از آهو فاصله بگیره
شاید واسش جواب بده
...چرا نمی‌ذاری بهش بگم
کارِ واقعیت چیه ؟
نه، نه، چون بعدش باید برم تو چشای توله‌سگش نگاه کنم
و به اندازه کافی اینکارو کردم
...خیلی‌خب، اما الان باید واسه
این مضخرفات برگردی خونه، باشه ؟
باشه، میام خونه
نمی‌خوام تا وقتی که شکارچی‌ها بیرونن اینجا باشم
...خب اونا خیلی مراقبن
.تو نباید هر سال اینکارو بکنی
باشه، خب منم می‌خوام همینکارو بکنم
از آهو فاصله بگیر
تموم چیزی که مهمه همینه
دوستت دارم. صبح دوباره بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب. منم دوستت دارم، عزیزم
خداحافظ
دلم واست تنگ شده، مایک
آهای ؟
آهـای ؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
بی‌حرکت بمون
من باید اون بیرون می‌بودم
نه کلی
!بی‌حرکت بمون
یا نمون. واسم مهم نیست
النا: کمک نیاز داری ؟ جرمی: من اوضاع اینجا رو درست می‌کنم کسی نباید بیاد
...کِلی‌ـه ؟ بهم بگو اونا کجان
!تا منم برم - !کارم تموم نشده -
همون دندونی‌ـه اون گرگ روسی گرفت ؟ - آره -
عفونت کرده
طوری نیست
النا، ولش کن
...ولش کــ - !اینقدر حرف نزن -
اوضاع بده
...خواهش می‌کنم - خیلی سریع به کمک نیاز داری -
!نه، کمک نمی‌خوام. النا
هی ؟
آنسون. سریع‌ترین زمانی که می‌تونی خودت رو به استون‌هون برسونی چقدِ ؟
چند ساعت. چه خبره ؟
یه عفونت گاز گرفتگی گرگ شاید سی‌و‌شیش ساعت پیش
الان حرکت می‌کنم - باشه -
باید بری درمانگاه
باید دراز بکشی و استراحت کنی
فقط... فقط تلفنم رو بده ...می‌خوام به آلکسی زنگ بزنم
بفهمم کجاست، باشه ؟
نمی‌تونم اینجا بمونم دست روی دست بذارم
چیکار می‌خوای بکنی ؟
هایت داره میاد تا بهت کمک کنه
تا اون موقع، حالت بدتر میشه
اگه بری بیرون، فقط سَربارش میشی
این حرف رو نزن
...وقتی سعی می‌کنی و یه‌کاریی می‌کنی
.کارا خراب میشن
یالا، آلکسی. یه‌چیزی بگو
هیچی یادم نمیاد، نمی‌دونم
باید سعیت رو بکنی فکر کن، آلکسی
مرد بود؟ زن بود؟
نزدیک خونه بود یا تو جاده بود ؟
وقتی اتفاق افتاد، آدمای دیگه‌ای هم بودن ؟
چیز آشنایی اینجا نیست ؟
اون
یادمه که از اون رد شدم
باید فکر کنی - کدوم سمت ؟ -
...خیلی سریع از اینجا رد شدم
تا حالا چنین چیزی تو زندگیم اتفاق نیوفتاده
...هیچوقت
هیچوقت چنین حس قوی‌بودن نداشتم
...فقط
.یادم‌ـه یه چیزی از دستم فرار می‌کرد
این موی توئه
از اینطرف. بیا
آلکسی! بیا بریم
...می‌تونم این دور و ورا بچرخم، ما می‌تونیم یه ساعت
.یه ساعت و نیم اینورا باشیم
ریچل جواب نمیده ؟
...نه. اما - برو سراغ ریچل -
کتا صدا رو می‌شنوه ؟ - دستشویی‌ـه -
بهش بگو ساشا داره استراحت می‌کنه
اما می‌دونی، آنسون هایت تو راهه تا بهش کمک کنه
خیلی‌خب. بقیه چی ؟
مارستن و کین تو جاده‌ان
کلی با آلکسی‌ـه
جورج رو فرستادم رد روسی‌ها رو بزنه
،یبار فهمیدیم کجا بودن ...می‌تونیم یه نقشه درست کنیم، اما من
.بیشتر نگران‌ـه جرمی‌ام
کسی باهاش نیست ؟
بهم گفت می‌خواد تنها باشه
مورگان تبدیل شدن‌ـه آلکسی رو دیده ؟
اگه جرمی متقاعد بشه که ...تبدیل شدنش رو ندیده
،اگه بتونه زنده از اون اتاق بیارتش بیرون .اینکارو می‌کنه
واقعاً فکر می‌کنی جرمی واسه نفع اون به شکش اعتنا نمی‌کنه ؟
نمی‌دونم، نیک
چی شده ؟
پات رو بستم تا جلوی خونریزی گرفته بشه
ضربه سختی به سرت وارد شده
خواب عجیب غریبی دیدم
خواب دیدی ؟
چه خوابی بود ؟
حیوون غیر طبیعی یا همچین چیزی
چه جور حیوونی ؟
...حتی نمی‌دونم
.چی هست
...ضربه‌ای مثل اون
.می‌تونه باعث بشه انسان دچار توهم عجیب و غریب بشه
...چطور
اومدم اینجا ؟
همه‌چیز روبراهه
من زخمی شدم
همه‌چیز روبراهه، کارن
بیا. استامینوفن
تموم چیزی که دارم همینه اما درد رو کم می‌کنه
یکمی احساس گیج بودن می‌کنی
آمبولانس داره میاد ؟
اول باید حرف بزنیم
من باید برم
فکر خوبی نیست
نه هنوز
صبرکن، اینو یادم‌ـه
این ماشین رو یادم‌ـه
شاید من گازش نگرفتم
شاید فقط پنجه گرفتمش
به‌هرحال، باید پیداش کنیم
اینجا جسدی نیست
فکر کن! چی شده؟
...نمی‌دونم! کاری که من کردم
ترور ریسایس
به کسی که حمله کردی اسمش ترور ریسایس‌ـه
...ازت می‌خوام، به مغزت فشار بیاری
،و بدونی یه انسان این اطراف می‌گرده ،ممکنه هرجایی باشه
.ممکنه زنده باشه، ممکنه تبدیل بشه
...نه - !هی! آلکسی -
نمی‌تونی حرفم رو ندید بگیری
باید پیداش بکنیم
این تنها ردپایی که اینجاست
خوبه، کس دیگه‌ای اون طرفی نرفته
شاش گرگ ؟
...مردم توی داوسون ازش استفاده می‌کنن
.تا آهو رو از باغ‌هاشون بیرون کنن
فصل شکار آهو از فردا شروع میشه
شاید به نوعی تو اینکار فعال‌ـه
...اگه کهنه کار این جنگل باشه
.می‌دونی چطوری از اینجا بره بیرون
بنزین داشته
ریخته روی من. واسه همینه که بوی بنزین می‌دادم
مزه تلخی می‌داد
دهنم رو سوزش داد همین جلوم رو گرفت
...اما قبل از بنزین، مزه‌ی
.خون رو چشیدم
گازش گرفتم
می‌دونم گازش گرفتم
بیا بریم
یه نقشه جور کردم
اگه به سمت نیاگارا رفته باشه، پس می‌بینیمش
می‌تونیم تا انتاریو جنوبی ردشون رو بزنیم
ممنون، جورج
امیدوارم به پرواز بعدی برسی
اینجا به بودنت نیاز داریم
چیکار داری می‌کنی ؟
در مورد رمان‌ـه ؟
اون تو کاناداست
کجاست ؟
بشین
نمی‌تونم بخوابم، باشه ؟
با این اوضاع بهم ریخته نمی‌تونم
بشین
از دستم عصبانی‌ای ؟
تو نمی‌خوای فعلاً وارد ماجرا بشی
چرا می‌خوام
نه، نمی‌خوای
...بهم اعتماد کن، چیزهایی که در موردشون عصبانی‌ام
.هیچ‌جایی نمیرن
حالا من اینجام
باهام رو راست باش
باهات رو رواست باشم ؟
تو باهام رو راست نبودی
و فقط با یه داستان اومدی اینجا
"من پدرت هستم. اینا خواهر و برادرت هستن"
من همیشه یه خونواده خواستم
...اما انگار همیشه
،هرکسی که پا پیش می‌ذاره
.بهترین نسخه خودش رو به نمایش می‌ذاره
تو قسمتی که من ازش فراری‌ام رو مخفی کردی
همه ؟
تو
اما این اتفاق قبلنم واست افتاده بود
آره
دقیقاً جایی که تو نشستی
،وقتی که کلی گازم گرفت بهم نگفت که باهام چیکار کرده
فقط امیدوار بود که نجاتم بده
...و جرمی
.متقاعدش کرد که من تبدیل شدنش رو دیدم
...اگه چنین فکری می‌کرد
منو می‌کُشت
پات قوی‌ـه
خوب میشه
نمی‌خوام بترسونمت
پس بگو چرا هنوز اینجام
می‌خوام متوجه کاری که می‌خوای بکنی بشی، کارن
چرا اینجایی ؟
روسی‌ها
اونا رو تو شهر دیدم یه‌چیزی به نظر بد میومد
تا اینجا دنبال‌شون کردم، ماشینت رو دیدم
نگران بودم که در امان باشی
اونا رو بیرون دیدی
...ببین جرمی، هرچی که اینجا اتفاق افتاد
می‌تونم کمک کنم. باهاشون حرف می‌زنم
خیلی نمیشه که کلانتر نیستم
گزارش‌شون رو دادی؟ روسی‌ها رو میگم
صدات رو شنیدم. گمون کردم تو دردسر افتادی
واسه همین اومدم بالا. من طرف تو هستم
می‌خوام که حرفت رو باور کنم، کارن
تو اف.‌بی.‌آی رفیق دارم
می‌تونم از این ماجرا خلاصت کنم، جرمی
می‌تونم کمک کنم
به من گوش کن
...تنها راهی که می‌تونیم از این ماجرا خلاص بشیم
.اینه که بذاری کمکت کنم
همه‌چیز رو بهت میگم
نمی‌تونی قسمت بدش رو مخفی کنی
قسمت بدشم باید بفهمم
بهم بگو و بذار خودم تصمیم بگیرم
دیگه نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
..."دیگه"
چرا بهم نگفتی من ناویکو هستم ؟
چطوری فهمیدم ؟
...تو باید بهم می‌گفتی اما در عوض
.از کنستانتین شنیدم
کنستانتین، ظاهراً داییِ منه
...اون تنها کسی بود که قبل از کُشتنم
.حقیقت رو بهم گفت
متأسفم، النا
حرفم تموم نشده
مادرم
تو اونو کُشتی ؟
آره
یه طرفش من بودم
هی
این یارو هفت‌تا جون داره سعی کرده از جنگل بره بیرون
،خب می‌دونی، اگه دور شده باشه شاید جون سالم بدر برده
شاید نکُشتمش
اگه جون سالم بدر برده باشه، اوضاع بدتر میشه
،اون بیرون تو ناکجا آباده داره درد می‌کشه، گیج شده
گرگ وارد خونش شده
،خودش رو رسونده باشه بیمارستان ...تبدیل شدنش شروع میشه
.کلک‌مون اومده‌ست، آلکسی
...راز لو میره
می‌فهمی این یعنی چی ؟
...اگه پیداش کنیم و زنده باشه
.شاید بشه کاری کرد
شاید بتونیم بیاریمش داخل گله و تمرینش بدیم
هیچ کاری نیمشه کرد، آلکسی
من این قوانین رو نذاشتم
پس زیرپاشون بذار
ترور ریسایس قبلاً یه زندگی داشت
یه زن که بهش زنگ میزنه
اون می‌فهمه که شوهرش گرگینه شده ؟
یه فرصتی هست که اون ...بتونه یاد بگیره مثل ما زندگی کنه
.و دور هر چی که دوست داشته رو خط بکشه
ما اونو نمی‌شناسیم
ما نمی‌دونیم مردم اونو می‌شناسن یا نه خیلی خطرش بالاست
در هر صورت اون مُرده به حساب میاد
چرا نذاریم خودش انتخاب کنه ؟
می‌دونی، شاید داری اشتباه می‌کنی
شاید تموم این قوانین اشتباه باشه
نه
...تنها واسه این، اینکار جواب میده و زنده‌ایم
،چون به همدیگه اعتماد داریم که
.رازمون رو مخفی نگه می‌داریم
قیافه‌ت به اون رفته
...اولین بار که دیدمت
.انگار اونو دیدم
.اونم یک‌دنده بود، می‌دونی، شبیه تو ...اما
.نه، یک‌دنده نبود
مبارزه‌خواه بود
من به‌جز چیزایی که بهم گفتی هیچی نمی‌دونم
حالا فکر می‌کنم تو مادرم رو به قتل رسوندی
نه
من عاشق مادرت بودم
و رمان عاشق مادربزرگت بود
اما وقتی که مادرت به دنیا اومد
...خودش رو از اونا دور کرد
.اما مطمئن شد که بهشون رسیدگی میشه
اونا رو به یه خونه تو شهر برد
...وقتی که مادربزرگت مُرد
،رمان احساس خطر کرد که بره
،می‌خواست دخترش رو ببینه
،واسه همین منو فرستاد که سر و گوشی آب بدم که
،مطمئن بشه حالش خوبه
.و چیز دیگه‌ای نمی‌خواست
از یه انجام وظیفه شروع شد
انتظار نداشتم عاشق بشم
چه شکلی بود ؟
ناتالیا
...اون
.بی‌نقص بود
...اولین باری که دیدمش
،تو قبرستان شهر بود
،داشت رو قبر مادربزرگت
.گل می‌ذاشت
...دیدمش و
،نتونستم به خودم غلبه کنم .باهاش حرف زدم
...بهش دروغ گفتم
.گفتم مادر منم اونجا دفن شده
روز بعدی اونو به قهوه دعوت کردم
دستش رو گرفتم
هیچوقت نمی‌خواستم بره
اون نمی‌دونست تو کی هستی ؟
...نه
.اولش نمی‌دونست
اما نمی‌تونستم ازش دور باشم
...خیلی زود، هر موقع که
.می‌تونستم می‌رفتم به دیدنش
تموم این مدت، به رمان دروغ می‌گفتم
...می‌دونی، من
،پشتِ آلفام و عشقم
.بین وظیفه‌م و آرزوم مخفی شده بودم
دیگه تحمل دروغ گفتن به مادرت رو نداشتم
طولی نکشید که فهمیدم تو رو حامله‌ست
خیلی دوستش داشتم
...پس بهش گفتی
که چی هستم
یکی از طرف پدرش اومد که یه سر و گوشی آب بده
و من تبدیل شدم
یه هیولا
هیولایی که عاشق اون بود
تموم عمرم رو جنگیدم
حتی اون آدما رو کُشتم
...اما شما دوتا
.منو قوی‌تر از چیزی که بودم می‌کردین
...اما وقتی که گرگ بودی
از کجا فهمیدی چی درسته، چی غلط ؟
فرار کردن انسان‌ها
گرگ غریزه‌ش رو دنبال می‌کنه
باید تمرین کنی که به غریزه‌ت غالب بشی
اما چطور اون کارو کردی ؟
باید به قسمت انسانیت ضربه وارد کنی
باید به یاد بیاری هرکسی یه زندگی داره
...وقتی تو خیابون از بغل یکی رد میشی
،اونا امیدواری، رویا
.ترس و تأسف دارن
اونا می‌خوان رو دیوار چین راه برن
می‌خوان شنا یاد بگیرن
دوی ماراتون انجام بدن. سرطان رو شکست بدن
...به غذایی که تو یخچال‌شون واسه شام هست
.یا چطوری از یه‌نفر معذرت بخوان فکر می‌کنن
اونا عشق می‌ورزن، آسیب می‌رسونن و اینطورین
اونا شبیه موج سینوسی، بالا و پایین دارن
دوستای ترور
سُنیا
مادرش. شاید بچه‌ام داشته باشه
آدمایی که دوستش دارن آدمایی که به بودنش پشت‌شون گرم‌ـه
...با کاری که تو کردی
.زندگی‌شون واسه همیشه عوض شد
گرگی که چشم قرمز داشت مادرم رو کُشت
واسه اون هیچکدوم از اینا اهمیت نداشت
شبیه همون گرگی که مادر منم کُشت
...و مرگش
من رازمون رو به اشتراک گذاشتم
قوانین رو زیرپا گذاشتم
گذاشتم مادرت تبدیل شدنم رو ببینه
اون، در هر حال دوستم داشت
اما راه برگشتی واسش وجود نداشت
،روزی که اون مُرد همه‌چیز آروم بود
واسه قدم زدن، با تو به جنگ رفته بودم
...وقتی که برگشتم
.مُرده بود
رمان منتظرم بود تا بُکشتم
رمان چطور فهمید ؟
نمی‌دونم
...از وقتی که اون مُرد
.سعی کردم بهش پی ببرم
...این سؤالی بود که عینِ خوره
.تو ذهنم بود
...باید باهاش می‌جنگیدم
.اما اینکارو نکردم
...باید می‌ذاشتمش می‌رفتم
.اما اینکارو نکردم
...باید
.تو رو ازش دور می‌کردم
پس فرار کردم
تو منو داشتی
چطور شد که از هم جدا شدیم ؟
می‌دونستم رمان میوفته دنبالم
...این کار امن نبود
.تو رو تو یه بیمارستان کوچیک گذاشتم
...با داوطلبای کانادایی فرار کردم، اما
،یه پرستار روسی بهم قول داد
.تو رو در امان نگه داره
...وقتی که چند ماه بعد برگشتم
.تو رفته بودی
...یه زوج کانادایی که
اونا رو به عنوان پدر و مادرت .می‌شناسی تو رو بُرده بودن
گمون کردم این بهترین چیز واسه توئه
...پس کشیدی کنار
کاری نکردی و منو دادی رفت ؟
با اینکار ازت محافظت کردم
گمون کردی من مسئولیت زیادی دارم
...سی‌سال، واسه کاری که کردم
.از خودم متنفر بودم
چنین فکری که می‌کنی رو درک می‌کنم
...واسه کاری که باهات کردم
،واسه اتفاقی که واسه اون افتاد
.متأسفم
رمان اونو کُشت
نه تو
مرگ اون، تقصیر رمان بود
هم آره و هم نه
واسه اون، هیچ انتخابی نمونده بود
من قوانین رو زیرپا گذاشته بودم
ناتالیا هیچوقت نباید می‌فهمید که من چی بودم
گمون می‌کردم عشق کافیه
...این راز
.ازمون محافظت نمی‌کنه
ما رو می‌کُشه
اما چیکار می‌تونیم بکنیم ؟
...قوانینی تو این دنیا وجود دارن
،که واسه من و تو
.بنظر منصفانه نمیان
اون بی‌گناه بود
توئم بودی
...اگه جرمی می‌کُشتت
.بخاطر تو نبود
...مادرت هیچ اشتباهی نکرده بود
.و توئم نکردی
دقیقاً
اون می‌خواست منو بکُشه
...شبیه من که با مادرت زندگی کردم
.جرمی هم می‌خواسته با مُردن تو زندگی کنه
اون حتی منو نمی‌شناخت
من فقط یه دختری بودم که عاشق شده بودم
نگران ملاقات باهاش بودم
و اون می‌خواست منو بکُشه
...حتی اگه می‌دونستم
.اهمیتی نداشت
...قوانین اینجا پابرجاست
.اون به این قوانین اعتقاد داره
...ژنتیکت تو رو نجات داد
،بهت یه فرصت داد
.تا عشقت رو بشناسی
اون گناهانی که انجام میده رو به دوش می‌کِشه
...هر چی که تو دلش هست رو می‌پوشونه
.و چیزایی که به چشم دیده، به رو نمیاره
راه بخشیدنش رو پیدا کن
هرکاری که می‌کنه واسه محافظت از توئه
هرکاری که می‌کنه واسه محافظت از گله‌ست
نه
تویی
تو قلب این گله‌ای
بدون تو، چیزی وجود نداره
پس چطوری کمکم می‌کنی از این ماجرا خلاص بشم؟ به آمبولانس زنگ می‌زنی ؟
،وقتی که گفتی بازنشسته شدی انگار خوشحال بودی
یادته بهم گفته بودی، آماده‌ای یکمی آرامش داشته باشی ؟
یه زندگی آروم ؟
من گفتم، نگران سلامتیت بودم
صدای تیر شنیدم. ماشینت رو دیدم
پس یه پلیس، همیشه پلیس‌ـه ؟
من بخاطر تو اومدم اینجا
...اما اولش به روسی‌ها
.کنجکاو شدی که اومدی اینجا
حس شیشمت درست کار کرد
اونا اومده بودن اینجا تا یکی رو بکُشن
تو نه ؟
نه. راستیتش نمی‌دونم
یه داستان خونوادگی قدیمی
من سعی می‌کردم حله‌ش کنم
...یه انتقام‌جویی بین دو خونواده، و
.نتونستم حله‌ش کنم
...آرامشی که امروز از بین رفت
تو مسئولش بودی ؟
همیشه مسئولیتش با منه
همه‌ش بر می‌گرده به من
...وقتی که کلانتر بودی
،گاهی
،حتی واسه چند لحظه
،می‌گفتی ای کاش می‌تونستم
بیخیال بعضی مسئولیت‌ها بشم ؟
...فقط یه‌قسمت کوچیکی از کارت
که بخوای یکی دیگه انجامش بده ؟
تو که نماینده‌م رو دیدی
حتی تو سفارش ناهار دادن به سختی می‌تونم بهش اعتماد کنم
...می‌دونی چیه، خیلی‌خب
من یه خواهر دارم. لوسی
بطور ضمنی اعتماد داشت
...همیشه با آدم اشتباهی قرار می‌ذاشت و
،بهشون شماره پین رو می‌داد
.و وقتی که اوضاع خراب می‌شد به من زنگ می‌زد
...همیشه باهاش بودم، اما
.هیچوقت به نصیحتام گوش نمی‌کرد
...وقتی که درجم بالا رفت و سرم شلوغ شد
،زندگیش رقم خورد و من از قبل می‌دونستم که
.به دیدنِ جاش رفته
اون یکی از آدم خوبا بود
مجنون شده بود، مرغش یه پا داشت
من تنها خواهرش بودم
من ساقدوش بودم
...صبحی که عروسیش بود
.باهام تماس گرفته شد
من هنوز جز نیروی شهر بالتیمور بودم
باید تماس رو جواب می‌دادی
...سالیان سال سعی می‌کردم
.اون پرونده رو حل کنم
قتل خونوادگی
یه شاهد پا پیش گذاشته بود
...اون قرار بود از کشور اخراج بشه
،یه فرصت کوچیکی واسه‌مون جور شده بود
.پس منم جوابش دادم
مسئولیتش با من بود
وگرنه اون پرونده حل نمیشد
...سالیان سال
.می‌تونستم با خواهرم اینکارو بکنم
اما چه حسی داشت ؟
دوست داشتم با خواهرم در موردش حرف بزنم
اگه جواب تلفن‌هام رو می‌داد
اما ده سال گذشت، هنوزم اینکارو نکرده
تو انتخاب سختی کردی
من قسم خورده بودم
واسه من، انتخابی نمونده بود
اما اشتباه کردم
باید اونجا پیشش می‌موندم
...اون شاهد می‌تونست
.با همکارم صحبت کنه
...بنظر اون قضیه تو اون زمان خیلی واسم مهم بود
،و الان یه خواهرزاده دارم که هیچوقت ندیدمش
.این خیلی مهم‌تره
خونواده، چیزیه که مهم‌ـه
هرکاری که من می‌کنم، واسه محافظت از خونواده‌م‌ـه
...اون روسی، رمان ناویکو
،می‌خواست اون مردی که اینجا بود رو بکُشه
کینه‌ی خونوادگی تموم‌ـه روح و .جسمش رو تسخیر کرده
...اما
.یه تعداد از افرادِ خونواده‌‌ی منم می‌خواد بکُشه
و منم می‌خوام جلوش رو بگیرم
زمانی که قضیه جدی شد، تو وارد شدی
و قضیه بدتر شد
من فکر می‌کنم می‌تونم اوضاع رو روبراه کنم
می‌تونی دورِ این قضیه رو خط بکشی ؟
دورِ چیزی که می‌دونم ؟
آره، دورِ چیزی که دیدی
دورِ اتفاقی که واست افتاد
...می‌تونی درک کنی
من مردی هستم که سعی داره از خونواده‌ش محافظت کنه ؟
پس، فقط باید چشمام رو ببندم ؟
اونا آدمای خیلی بدی هستن
و تو کمک نمی‌خوای ؟
...کمکت قضیه رو خیلی بدتر می‌کنه
.بهم اعتماد کن
می‌تونی بهم اعتماد کنی ؟
می‌خوام که بهت اعتماد کنم
...می‌خوام
،اعتماد کنی، از اینجا بذاری بری
.و یه زندگی آروم پیدا کنی
خیلی دیر به اشتباهم پِی بردم
خواهرم رو از دست دادم
یه زندگی آروم می‌خوام
...پس
،اتفاقی امروز رخ نداد
.شتر دیدم، ندیدم
و از نردبون افتادم پایین
آره
ما باهمدیگه از اون در میریم بیرون ؟
آره
خیلی‌خب
...اونور در
.جایی که من خداحافظی می‌کنم
...می‌تونی بهم اعتماد کنی
.چون کارم تموم شده
یه لانس ماهیگیری هست که روش اسمم حک شده
...فقط
...التماست می‌کنم
تا زمانی که می‌تونی، پات رو .از این ماجرا بکش بیرون
بریم
آروم
من میرم
...هرچی که اینجا شد
،ماشینت بیرون پارک شده بود
.اون روسی‌ها نزدیک اینجا بودن رو فراموش می‌کنم
فراموش می‌کنم از ...اون پله‌ها داشتم میومدم بالا و
چیزی که دیدم خواب نبود، درسته ؟
اون پسر
...اون
.داشت به یه چیزی تبدیل می‌شد
یه گرگ ؟
خدایا، من دیدم اون به یه گرگ تبدیل شد ؟
آره
تو یه گرگینه دیدی
اون پسر گرگینه بود
و منم هستم
هرچیزی که دیدی واقعی بود
روسی‌ها، اتفاقی که تو این اتاق و ...واسه پات افتاد
.همه‌ش حقیقت‌ـه
...من هنوز مردی هستم که تو می‌شناسی
،و من
.همون مردی هستم که سعی دارم از خونواده‌ش محافظت کنه
تو دیدی ما چی هستیم
تو دیدی من چی هستم
کس دیگه‌ای حق دونستنِ اینو نداره
می‌تونم تو این قضیه بهت اعتماد کنم ؟
من می‌برمت بیرون. باشه ؟
...خون زیادی از دست دادی
.باید بری پیش دکتر
پس یه وقتِ دیگه باهمدیگه صحبت می‌کنیم
مسئولیتش با منه
راهشو پیدا می‌کنم
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم، کارن
چطوره ؟
وقتی که من اینجام کارا خوب پیش میره
...عفونتی که وارد عضوها شده
.می‌تونه هرچیزی رو از پا بندازه
از گرگ‌های زیادی مراقبت کردی ؟
فقط خودم
فقط یبار
بفرما
...تو فلوجه مستقر بودم
.و اونجا یه اسنایپر بود
سربازی که تو گردان من ...زخمی شده بود، بخیه شد
.که بخیه باز شد
...اگه می‌خواستم کمک کنم
اگه تیر می‌خوردم و دکترا بیهوشم می‌کردن، چی ؟
مطمئن نبودم که بتونم تبدیل شدنم رو کنترل کنم
...می‌تونستم بی‌خطر عمل کنم
.یا می‌تونستم کار درست رو انجام بدم
حقیقتاً یه انتخاب نبود
...پس فرار کردم
.و افرادم رو در امنیت قرار دادم
یه تیر به پام خورد
بعداً خودم آوردمش بیرون
اون زنده موند ؟
سرباز ؟
...نه
اما نذاشتم اونجا تنهایی بمیره
ممنون که اومدی
تو زنگ زدی، من اومدم
چاره‌ی دیگه‌ای داشتم ؟
همه‌مون به یه هدف نیاز داریم
غیر از این، هدف چیه ؟
...تو یه سواره‌ای
.یه مسافر
...نه یه راننده‌ی اتوبوس
.مسیر رو تو انتخاب نمی‌کنی
...فقط، گاهی اوقات، حس می‌کنی
.مسیر به سمتِ پرتگاه میره
باید جواب بدم
ممنون
حالت خوبه ؟ اونجا چه خبره ؟
با جورج حرف زدم، به سیراکوز رسیده
...بهم گفت، مارستن و کین دارن به سمتِ تو میان
.تا با تو رد رمان رو بزنین
یه کارت اعتباری پیدا کرده که تو انتاریو استفاده شده
ممنون
داری بر می‌گردی ؟
جورج داره بر می‌گرده که اتاق رو تمیز کنه
و مرگان رو خاک کنه
...جرمی
.اون ماشینش رو به فرودگاه برد
...قبل از اینکه خونواده‌ش بفهمن گم شده
.یکمی زمان واسه‌مون می‌خره
تو چی ؟
میرم دنبال رمان
نه، نمی‌تونی تنها بری
من، کین و کلی رو با خودت ببر
نمی‌تونی تنها بری سر وقتِ رمان
نه، تو باید اونجا بمونی و اوضاع رو زیر نظر داشته باشی، النا
خودم باید اینکارو جابه‌جا کنم
...نه
!نباید چنین دستوری بهم بدی، جرمی
...تو بر می‌گردی! خواهش می‌کنم
می‌دونی، یه روسی حرف خوبی زده
:داستایفسکی گفته
...رمز بقای انسان"
،فقط نهفته تو زنده موندن نیست"
".بلکه چیزیه که واسش زندگی می‌کنه
تو اونو بهم دادی
...تو چیزی بهم دادی که واسش بجنگم
.بالا و فراتر از اون فقط قوانین گله‌ست
من نمیرم که رمان رو ازمون دور کنم
نمیرم که اونو از خودم دور کنم
میرم که کار رو تموم کنم، النا
قطع نکن
من می‌بخشمت، جرمی
می‌بخشمت
ممنون
اثری از تبدیل شدن نیست
بنظر مورد حمله حیوون قرا گرفته
ما جسد رو می‌ذاریم اینجا باشه تا یکی پیداش کنه
،می‌ذاریم کسایی که دوستش دارن آخر زندگیش رو بفهمن
یه گرگ تو من بود
گرگی که به وجد اومد و به این آدم حمله کرد
ترور
...آدرنالین افزایش پیدا کرد
.باورکردنی نبود
اگه من نباشم چی ؟
اگه نتونم جلوش رو بگیرم چی ؟
!سلام، عزیزم
ببخشید در مورد مامانم عصبانی شدم
اون سالاد آورده
صندلی‌ها رو بردی تو کلبه ؟
تو انبار نبودن
من خیلی بدم
...تو رو اون بیرون به دردسر انداختم
،آهوها رو دور نگه دار
،مطمئن باش که برادرزاده‌م
.از دیدرس گلوله بیرون باشه
دوستت دارم
!النا
...همه‌مون
.تو این خونه راه‌های متفاوتی داریم
ما به همدیگه نیاز داریم
این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم انجامش بدیم
من حواسم بهش هست
پدرم چی شد ؟
طبقه بالا داره استراحت می‌کنه
...سختیه زیادی کشیده
.و حالا می‌تونه رو قدرت تو حساب باز کنه
اینو جلوی در پیدا کردم
جرمی زنگ زد
مرگان
اون دیده
جورج داره میره پیشش، اون حلش می‌کنه
جرمی رفت دنبال رمان
کجا ؟
نمی‌دونم. خواست که دنبالش نریم
اما باید بریم
مارستن‌ـه
!خواهش می‌کنم، بسه! بسه
« Mr.RooH | مترجم : روح الله » سال نو پیشاپیش مبارک
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net